屏译 · Screen Translator v0.4.5

软件测试

Android 屏幕实时翻译 · 截屏 → 识字 → 翻译 → 叠加显示 / 朗读

通过 MediaProjection / Shizuku 截屏 → 端侧或云端 OCR → LLM / 机器翻译 → 悬浮窗叠加显示。

译文既可以盖在原文附近，也可以用手机语音、自建语音服务或在线音色朗读。

无需 ROOT，单机可用，面向视觉小说、漫画、游戏对话等任意屏上文字的实时翻译。

百度网盘
https://pan.baidu.com/s/18j1HXFktItLGlQ5r1QxDUw?pwd=h8cn
功能
一句话定位
游戏 / 漫画 / 视觉小说画面在屏，按一下圆球，识别和翻译完成后，目标语言译文盖在原文上；需要时还能直接朗读。
🖱️ 怎么触发翻译

悬浮球单击：默认翻整个屏幕；可切到「划词模式」——按一下后用手指圈一小块文字单独翻（更准、专挑要看的那一段）

悬浮球长按：弹出弧形子菜单，常用动作一指可达：循环翻译 / 重选区域 / 在「全屏翻译」和「划词翻译」之间切换 / 快速切源语言与目标语言 / 切换翻译预设 / 打开设置 / 回主页。按钮顺序和每页数量可在设置里调整；超过一页自动出现「下一组」翻页按钮

循环模式：可选固定间隔，或等待报幕文字稳定后再翻译；会跳过完全相同的画面 / 译文，并可优先检测下半屏对话区域，连续看剧情时不用反复点球

音量双键：同时按住「音量+ / 音量−」0.3 秒触发，手指不用离开游戏（需在系统无障碍中启用）

从其它 App 选中文字：在任意 App 里长按选中一段文字 → 系统菜单选「屏译翻译」→ 直接弹译文卡片，省去切到屏译再框选的步骤

识别屏上的文字（OCR）

本机识别：ML Kit（中日韩英）/ PaddleOCR / 日漫 OCR——图不上传，无网也能用；PaddleOCR 支持 v5/v6 多档模型

本地 HTTP OCR：可接入局域网里的 Umi-OCR / LunaTranslator OCR 服务，适合把 PC 端 OCR 能力接到手机截屏流里

云端识别：PP-OCRv6 在线（PaddleOCR AI Studio）/ 百度 / 腾讯 / 有道——本机识不准时兜底；PP-OCRv6 在线需填写 AI Studio Access Token

切源语言时会自动检查"当前 OCR 能不能认这门语言"，认不了会推荐换引擎，不用自己排查

可自动判别横排 / 竖排 / 旋转文本方向，必要时重跑更合适的 OCR 路径；也可以手动锁定方向

PaddleOCR、日漫 OCR 和方向模型会按设备可用核心数动态选择 1 / 2 / 4 / 6 个 CPU 推理线程，最高 6 线程

翻译引擎

大语言模型：DeepSeek / 智谱 / 自建服务……一边翻一边显示

本机翻译：Google ML Kit 下载语言包后可离线使用；Sakura 适合日语漫画和视觉小说翻简中，Hy-MT2 支持更多语言

译名一致性：可按全局或指定 App 保存人名、地点、组织和专业术语，让大语言模型和本机模型在连续剧情中使用固定译名

DeepL：官方付费 / 免费版自动识别，支持自架 deeplx（免 key 的开源代理，能在自己服务器上跑），可选「官方 / deeplx / 自动 fallback」三种协议

有道图翻：截图直接换译文，跳过中间环节，特别适合漫画

联网引擎都可以先「测试连接」，DeepL 还能显示当前额度

把译文读出来（TTS）

手机系统语音：不需要注册账号，直接使用手机里已有的声音，还能调整语速和音调

更多声音选择：也可以使用自己部署的语音服务，或火山引擎、MiniMax、MiMo 等在线服务；在线服务可能收费

能读哪些内容：原文、译文、划词卡片和字典内容都能朗读；横排文字还可以只选中其中一段来读

播放控制：再次点击同一段即可暂停或继续；点击另一段会改读新内容，失败时会直接说明原因。部分手机厂商的系统语音不会提供朗读位置，继续时只能从头读这一段

TTS 默认关闭，不想使用朗读功能时不会影响识别和翻译

划词翻译（按一个词出字典）
不只是翻整屏。框出屏上一个单词或短语，弹卡片一次告诉你：

译文 —— 所有翻译引擎都给

音标 / 词性 / 多条释义 / 例句对照 / 难点解释 —— 使用大语言模型时才有完整字典；生僻词、专业名词、缩写、文化背景和易混用法会单独说明（百度 / 腾讯 / DeepL 这类只返回译文）

卡片上有「复制原文」「复制译文」两个按钮，长按文字也能复制

横屏时顶部关闭栏和底部复制栏固定，中间内容单独滚动，并自动避开状态栏、导航栏和刘海区域

适合查游戏 / 漫画 / 视觉小说里冒出来的生词，单词长按一秒，比切回字典 App 快得多

译文怎么显示

两种渲染：贴每段原文下 / 上 / 覆盖（BLOCKS），或装进一个可拖拽缩放的悬浮窗口（适合虚拟按键密集的游戏，让译文飘在画面上方不挡操作；可一键锁定避免误触）

自动适配画面：紧贴原文显示时，根据每个文字区域自动选择颜色、背景和字号，并尽量把译文放回原文位置；关闭后恢复原来的显示设置

排版与阅读顺序统一：默认让译文跟随 OCR 识别出的横排 / 竖排及阅读顺序；关闭后必须手动选择横排或竖排，以及从左到右或从右到左，OCR 块排序和译文渲染共用同一方向

译文块可复制：可选长按译文块调用系统文字选择，或点击译文块打开选择面板，按范围选择文字，也能整段复制原文 / 译文

5 套配色 + 可视化取色器：直接选择背景、文字、边框颜色和透明度，不需要手填 ARGB；横屏下取色面板可滚动

完整文字样式：加粗、倾斜、下划线、字符间距、行距、对齐、描边和阴影都可独立调整，预览与实际译文同步

漫画 / 字幕优化：自动把被切成几段的同一句话合到一起再翻；竖排日漫从右往左拼；漢字旁的小注音（振假名）自动去掉，译文不再重复；竖排场景可用竖排译文布局

长译文跑马灯：单行模式下太长不会被省略号截断，自动横向滚动

译文字体自选：导入 .ttf 后只作用于译文渲染，系统 UI 仍使用默认字体；已导入字体会以 chip 形式保留可切换

用着舒服的小事

中英界面 + 浅 / 深 / 跟随系统主题，立即切换不重启

设置项内搜索：找不到选项？顶部搜一下，中英关键字都行；颜色、字体、备份、导入导出等新配置均已加入索引

系统预设方案：内置「离线日语漫画 OCR → 简中」等组合，一键完成识别、翻译和显示设置；日漫预设默认使用自动适配画面，缺模型时会提示先下载

后台模型下载：离开设置页后仍可继续；应用内和系统通知都会显示当前模型与下载进度，并支持取消、失败重试和断点续传

按应用翻译上下文：可自动识别前台 App，为不同游戏启用各自的术语；包名始终留在本机，只有主动开启时才把应用显示名称交给支持上下文的翻译模型

便携配置包：一键导出 / 导入非敏感设置、自定义预设和字体文件；API Key、Token 等凭据只留在当前设备

翻译结果缓存：当前运行期间，相同文本和翻译配置会复用结果；云端接口与端侧 LLM 都不会重复计算

崩溃自动留现场：Java 崩溃、原生崩溃、ANR、低内存退出等会在下次启动进入日志页，可导出经过脱敏的诊断报告

基础 TalkBack 支持：悬浮球、弧形菜单、语言 / 预设快切、截图选区、划词卡片和取色器都有读屏标签、状态与操作提示

敏感设置加密保存：API Key、prompt、镜像 URL、预设等持久化字段会迁移到加密存储，减少本机明文残留

新版本自动提示：进入主页自动检查（每天最多一次），国内拉不到会给你直链

国产手机后台引导：小米 / OPPO / VIVO / 华为 / 三星 容易杀后台的手机，有一键跳转设置的引导

隐私保护：明文 HTTP 默认只能在家里的局域网用，公网必须 HTTPS

项目特点
屏译将截屏、文字识别、翻译、显示和朗读分成可独立配置的环节：

特点
说明

识别和翻译可以自由组合
识字可以在手机完成，也能连接自己的电脑或云服务；翻译方式可以单独选择，不会因为某一家服务不可用就让整套应用失效

朗读方式不受翻译方式限制
无论用哪种方式翻译，都可以改用手机系统语音、自建语音服务或在线音色朗读，不需要重新设置 OCR 和翻译

可以全离线，也可以完全自建
使用本机识别、本机翻译和已下载的系统语音时，截图与文字都能留在手机；也可以把识别、翻译和朗读服务放在自己的电脑或服务器上

专门面向游戏、漫画和视觉小说
智能等待文字显示完整、跳过重复画面、优先处理对话框、识别竖排日漫，并让译文跟随原文位置和阅读方向；还可按游戏固定人名与术语

开源且不锁配置
代码采用 Apache-2.0；设置、预设、术语和字体可以导出迁移，API Key 不会写进导出文件

适合希望自行选择识别、翻译和朗读方式，并兼顾离线使用、竖排漫画与自建服务的用户。

老猫散记

观点有依据，不是拍脑袋得出来的。想请教下有没有推荐的上手路径？

青柠79

收藏了，正好最近在研究相关的。期待后续的补充。

浅夏笔记

这个话题最近讨论得挺多，但像这样讲清楚的少。（补充第2点）

秋刀小筑

同意大部分观点，不过有一点想补充。期待后续的补充。

榴莲铺子

写得挺细致的，能看出是实操过的。有没有后续？想蹲一个更新。

慢半拍笔记

看完之后对这块的认识清晰了不少。

柚子阿澈

这类内容应该多一些，对新手很友好。

寒山记事

思路很清晰，逻辑上也能自洽。想请教下有没有推荐的上手路径？

山有木杂谈

感谢整理，这类总结省了别人很多时间。